Autor |
Beitrag |
Stefan Grüll
Aktives Mitglied Benutzername: Jolly_roger
Nummer des Beitrags: 196 Registriert: 11-2002
| Veröffentlicht am Freitag, 09. Januar 2004 - 09:10 Uhr: |
|
Hallo, mit Bauanleitungen ist das so ne Sache. Nur den wenigsten Modellen liegt eine deutschsprachige mit bei. Wer schon ein oder mehrere Modelle gebaut hat, stört das nicht so, der totale Anfänger guckt da schon eher hilflos auf das Geschreibsel. Bei einigen alten Estes Bausätze (z.B. Scrambler oder Yellow Jacket) liegt eine tolle mehrsprachige (auch deutsche) Anleitung bei. Inzwischen wird daran wohl etwas gespart... Die deutsche Bauanleitung scheint von einem betrunkenen Sonderschüler vorgenommen worden zu sein. Hier ein paar Highlights aus der Flash-Bauanleitung: 1. Fangen wie mal mit der Trilezusammensetzung an: 2. Das Wort 'WICHRUG' zieht sich durch die ganze Anleitung. Scheint ja echt wichtig zu sein... 3. Punkt 4 wurde gleich gar nicht übersetzt. Naja so versteht man es auch besser 4. OK dann richten wir mal die 'Löcher paralell zum Hauptrahr' aus. Was ist nur ein RAHR??? 5. Na wenn das mal nicht ins Auge geht... Ich knote nichts an mein Auge! Naja ich will mal nicht zu sehr lästern: der gute Wille ist erkennbar und eine vernünftige Anleitung (in englisch) liegt ja auch bei. (Beitrag nachträglich am 09., Januar. 2004 von jolly_roger editiert) Ride the Sky!
|
Matthias Streit
Senior Mitglied Benutzername: Rc_modellbauer
Nummer des Beitrags: 297 Registriert: 04-2003
| Veröffentlicht am Freitag, 09. Januar 2004 - 12:26 Uhr: |
|
Das ist bei mir auch so aber nicht so extrem. mfg Matze
|
Oliver Missbach
Forum-Administrator Benutzername: Oliver
Nummer des Beitrags: 4209 Registriert: 01-2000
| Veröffentlicht am Freitag, 09. Januar 2004 - 15:04 Uhr: |
|
Hm, hängt wohl damit zusammen, daß auch Estes inzwischen vieles komplett in Fernost produzieren lässt. Im China werden wohl viele Anleitungen nach dem Wörterbuch "übersetzt" oder so ähnlich? Aber gerade technische Anleitungen zu übersetzen ist leider nicht so trivial, wie ich selbst erlebt habe: In den 90er Jahren habe ich für Estes einige Anleitungen vom englischen ins deutsche übertragen und mir damit einige Nächte um die Ohren geschlagen! |
Kay Bollerhof
Junior Mitglied Benutzername: Zap
Nummer des Beitrags: 49 Registriert: 05-2003
| Veröffentlicht am Dienstag, 20. Januar 2004 - 21:07 Uhr: |
|
Die hab ich auch. Estes Flash. Bei dem "Wichtig" dachte ich es wär holländisch. Der Feige stirbt tausend Tote, der mutige nur einen.
|
Martin Muehlbauer
Moderator Benutzername: Martinm
Nummer des Beitrags: 1558 Registriert: 05-2002
| Veröffentlicht am Dienstag, 20. Januar 2004 - 22:42 Uhr: |
|
Bei dem "Wichtig" dachte ich es wär holländisch. Nö, auf holländisch heißt das "belangrijk"... MMV #1805 (2. Vorsitzender), IMR #01002 (Kassierer & Schriftführer), www.superrocs.tk
|
Oliver Missbach
Forum-Administrator Benutzername: Oliver
Nummer des Beitrags: 4317 Registriert: 01-2000
| Veröffentlicht am Dienstag, 20. Januar 2004 - 23:34 Uhr: |
|
Naja jetzt tu nicht so, als wenn Du holländisch könntest |
Martin Muehlbauer
Moderator Benutzername: Martinm
Nummer des Beitrags: 1561 Registriert: 05-2002
| Veröffentlicht am Dienstag, 20. Januar 2004 - 23:40 Uhr: |
|
Naja jetzt tu nicht so, als wenn Du holländisch könntest Naja, Du tust schließlich auch immer so, als könntest Du deutsch... MMV #1805 (2. Vorsitzender), IMR #01002 (Kassierer & Schriftführer), www.superrocs.tk
|
Oliver Missbach
Forum-Administrator Benutzername: Oliver
Nummer des Beitrags: 4318 Registriert: 01-2000
| Veröffentlicht am Dienstag, 20. Januar 2004 - 23:49 Uhr: |
|
Im Gegensatz zu Deinem holländisch beherrsche ich das aber auch einigermaßen |
Martin Muehlbauer
Moderator Benutzername: Martinm
Nummer des Beitrags: 1562 Registriert: 05-2002
| Veröffentlicht am Mittwoch, 21. Januar 2004 - 00:02 Uhr: |
|
Im Gegensatz zu Deinem holländisch beherrsche ich das aber auch einigermaßen Mr. Buch behauptet auch, er beherrsche Englisch... MMV #1805 (2. Vorsitzender), IMR #01002 (Kassierer & Schriftführer), www.superrocs.tk
|
Oliver Missbach
Forum-Administrator Benutzername: Oliver
Nummer des Beitrags: 4321 Registriert: 01-2000
| Veröffentlicht am Mittwoch, 21. Januar 2004 - 00:15 Uhr: |
|
Tut Mr. Busch das etwa nicht? Irgendwie kommen wir aber langsam aber vom Thema ab? Übrigens sind auch viele andere Anleitungen heutzutage nicht besser. Ich habe mir vor ein paar Tagen einen Radiowecker gekauft. Aus der Anleitung möchte ich garnicht zitieren... |
Martin Muehlbauer
Moderator Benutzername: Martinm
Nummer des Beitrags: 1563 Registriert: 05-2002
| Veröffentlicht am Mittwoch, 21. Januar 2004 - 00:22 Uhr: |
|
Tut Mr. Busch das etwa nicht? Jetzt fängts bei mir auch schon an... Aber ich glaube, wir bleiben lieber bei Mr. Bush, nicht wahr? Übrigens sind auch viele andere Anleitungen heutzutage nicht besser. Ich habe mir vor ein paar Tagen einen Radiowecker gekauft. Aus der Anleitung möchte ich garnicht zitieren... Ja, bei Geräten wie Videorecordern o.ä. ist das auch zum Verzweifeln. Die Geräte mögen ja toll sein, aber was bringt es mir, wenn ich nicht weiß, wie ich ich diese tollen Funktionen nutze... Zum Teil versteht man ja überhaupt nichts. Kein Wort. Da hilft nur selbst rumprobieren. MMV #1805 (2. Vorsitzender), IMR #01002 (Kassierer & Schriftführer), www.superrocs.tk
|
Kay Bollerhof
Junior Mitglied Benutzername: Zap
Nummer des Beitrags: 52 Registriert: 05-2003
| Veröffentlicht am Mittwoch, 21. Januar 2004 - 18:36 Uhr: |
|
Da ist es aber immer noch besser als bei der Flash. Ich meinte nur das es wie holländisch klingt. Der Feige stirbt tausend Tote, der mutige nur einen.
|
Oliver Missbach
Forum-Administrator Benutzername: Oliver
Nummer des Beitrags: 4333 Registriert: 01-2000
| Veröffentlicht am Mittwoch, 21. Januar 2004 - 19:05 Uhr: |
|
Zumindest sind Bilder drin, man kann also raten. Was bei meinem Radiowecker leider nicht der Fall ist... |
Kay Bollerhof
Junior Mitglied Benutzername: Zap
Nummer des Beitrags: 60 Registriert: 05-2003
| Veröffentlicht am Mittwoch, 21. Januar 2004 - 21:25 Uhr: |
|
Mit dem raten kann man sich allerdings auch leicht vertun. Was bei einer Rakete nicht so gut wäre... Der Feige stirbt tausend Tote, der mutige nur einen.
|
Martin Muehlbauer
Moderator Benutzername: Martinm
Nummer des Beitrags: 1581 Registriert: 05-2002
| Veröffentlicht am Donnerstag, 22. Januar 2004 - 00:00 Uhr: |
|
Was willst Du Dich bei den Launchables groß vertun? Die stecken sich ja schon fast von alleine zusammen... MMV #1805 (2. Vorsitzender), IMR #01002 (Kassierer & Schriftführer), www.superrocs.tk
|